Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 10 septembre 2026

1. Objet

Zwina est une application iOS d'apprentissage du darija marocain et du tamazight : leçons, dictionnaire, exercices, enregistrements vocaux de progression et conversation avec un tuteur vocal assisté par intelligence artificielle. En utilisant l'application, tu acceptes les présentes conditions.

2. Compte

L'application fonctionne sans compte. La connexion avec Apple est optionnelle et sert à préparer la synchronisation de ta progression entre appareils.

3. Abonnement

• Une partie du contenu est gratuite ; le reste est accessible via un abonnement hebdomadaire ou annuel, précédé d'un essai gratuit de 3 jours.
• L'abonnement est facturé via ton compte Apple et se renouvelle automatiquement sauf annulation au moins 24 h avant la fin de la période en cours. Il se gère et s'annule dans les réglages de ton compte Apple.
• Le statut d'abonnement est lié à ton compte Apple : le bouton « Restaurer les achats » le récupère sur n'importe lequel de tes appareils, sans payer deux fois.
• Le contenu que tu as terminé reste accessible en révision, y compris si ton abonnement prend fin.

4. Contenu pédagogique

Le darija et le tamazight sont des langues vivantes aux nombreuses variantes régionales. Nous travaillons à la justesse des contenus et chaque carte dispose d'un bouton de signalement, relu par un humain — mais aucune traduction n'est garantie exempte d'erreur. Le contenu de Zwina est fourni à des fins d'apprentissage.

5. Conversation avec le tuteur vocal

Les réponses du tuteur vocal sont générées par une intelligence artificielle : malgré nos réglages, elles peuvent contenir des erreurs ou des approximations linguistiques. Elles ne constituent ni un avis professionnel ni une source faisant autorité. N'y partage pas d'informations sensibles. Une connexion internet est requise et l'usage peut être soumis à des limites raisonnables.

6. Propriété intellectuelle

L'application, sa marque, son design et ses contenus pédagogiques sont protégés. Tu disposes d'un droit d'usage personnel et non commercial. Tes enregistrements vocaux restent les tiens.

7. Responsabilité

L'application est fournie « en l'état ». Nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects liés à son usage, ni des interruptions des services tiers (Apple, ElevenLabs, RevenueCat) dont dépendent certaines fonctionnalités.

8. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit français. Tout litige relèvera des tribunaux compétents, après tentative de résolution amiable via contact@zwina.app.

9. Modifications

Nous pouvons faire évoluer ces conditions ; la date en haut de page en témoigne. La poursuite de l'utilisation après modification vaut acceptation.